"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 41"
Yang Mulia.
An Rou.
Kamu pikir aku akan dikirim ke suku Ashina?
Yang Mulia.
Anda segalanya bagi Yang Mulia.
Aku yakin Yang Mulia tidak tega
membiarkanmu menikahi tempat yang jauh.
Yang Mulia.
Belum ada yang pasti.
Jangan terlalu khawatir dahulu.
Kamu juga bertemu
Khatun suku Ashina hari ini.
Dari yang kudengar dari orang tua di istana
tentang ceritanya,
dia menikahi padang rumput sudah lama.
Dia punya banyak suami.
Dia tampak baik-baik saja,
tapi siapa yang tahu
apa yang dia alami?
Beri tahu aku, Hao Du.
Apa aku terlalu egois?
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Yang Mulia.
Jika Anda bersedia,
aku...
Le Yan.
Shu Yu.
Kamu datang.
Kamu tidak perlu memberitahuku. Aku tahu semuanya.
Aku sudah dengar soal kejadian di Penginapan Persegi.
Shu Yu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Shu Yu.
Jangan takut.
Aku akan pergi dan menulis surat untuk Yang Mulia.
Aku akan menulis ribuan huruf.
Aku pasti akan meminta Yang Mulia membatalkan titahnya.
Jika tidak berhasil...
Jika tidak berhasil, aku akan memohon kepada ayahku
dan suruh dia bicara dengan Yang Mulia.
Dengan mempertimbangkan ayahku,
- Yang Mulia... - Tidak ada gunanya.
Saat ini kita berada di fase kritis
persekutuan kita dengan Gurun Besar.
Inilah yang dipegang suku Ashina.
Jika Ayah berubah pikiran,
mereka pasti akan mempermasalahkan hal itu.
Jika persekutuan terpengaruh karena aku,
bagaimana aku bisa menghadapi semua orang?
Jika putri Tang
mati...
Tidak ada yang membiarkan orang mati menikah.
Le Yan.
- Jangan lakukan hal bodoh. - Shu Yu.
Aku tidak melakukan hal bodoh.
Saat Raja Nan Zhou naik takhta,
Fan Ju memalsukan kematiannya untuk menghindari bencana.
Chang Ge...
Chang Ge yang paling berpengalaman berpura-pura mati.
Dia pasti akan mencari jalan keluar untukku.
Jika Putri Yong'an tidak ada,
maka
tidak ada yang bisa memaksaku untuk menikah lagi.
Dan aku tidak akan melibatkan ayahku bersamaku.
Tapi...
Itu adalah pilihan terakhir.
Apa yang harus kulakukan?
Berdiam diri?
Kita akan mencari cara.
Jika suku Ashina
resmi membicarakan ini dengan Ayah,
saat semuanya diputuskan,
aku harus benar-benar menikahi orang padang rumput.
Aku yakin ada jalan keluar.
Shu Yu.
Jika aku menikahi padang rumput,
bagimu,
itu tidak penting, bukan?
Tentu saja tidak.
KIta tumbuh bersama.
Aku selalu menganggapmu sebagai adikku sendiri.
Sebagai adikku sendiri.
Aku menganggapmu sebagai adikku sendiri.
Adikmu?
Jadi, hari itu,
saat aku menyatakan perasaanku,
kamu menganggapku
sebagai seorang adik?
Le Yan.
Kamu boleh pergi.
Aku ingin sendirian.
Wei Shu Yu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu tidak bisa menjawabku?
Jadi, selama ini,
kamu tidak memikirkan cara mengatasi ini?
Dalam negosiasi perdamaian dengan Tang,
tentu saja mereka membutuhkan sandera yang berguna.
Putri Yong'an adalah putri kesayangan Yang Mulia.
Siapa pun bisa memikirkan ini.
Aku tidak percaya kamu tidak memikirkan ini sama sekali.
Aku bertanya sekarang,
dan kamu bahkan tidak bisa menjawab.
Hao Du.
Kamu sudah keterlaluan.
Jika kamu hanya pejabat istana,
tentu saja aku tidak akan bertanya.
Tapi kamu tidak tahu?
Dia menyukaimu.
Dia selalu memedulikan perasaan dan pemikiranmu.
Kamu tega membuatnya sedih?
Jangan ikut campur.
Berhenti berdebat!
Kalian berdua boleh pergi.
Aku ingin sendirian.
"Mengumpulkan pemandangan indah dan penuh harapan"
Mimi.
- Mimi. - Apa mereka datang?
Ya.
Jangan cemas. Tidak akan kubiarkan mereka menemukanmu.
Aku baik-baik saja, Chang Ge.
Aku tidak takut lagi.
Aku tahu.
Karena aku masih hidup,
hanya masalah waktu sebelum mereka menemukanku.
Tidak ada gunanya menghindar.
Karena aku masih hidup,
aku harus hidup bahagia.
Karena dia datang, aku tidak perlu bersembunyi
seperti hantu dan hidup tercela.
Pasukan Elang mengirim pesan.
Mu Jin sudah berhasil memasuki ibu kota.
Sekarang, aku yakin dia sudah
di Istana Dingxiang yang lama.
Benarkah?
Ini tidak benar.
Mereka sudah tahu Mu Jin berbohong kepada mereka.
Bagaimana jika mereka tahu
Mu Jin menyelinap ke Dingxiang, akankah mereka...
Mu Jin pernah menyelamatkan seorang prajurit di ibu kota.
Mereka berteman.
Kurasa dia akan menemuinya kali ini.
Dewa Serigala Langit, tolong lindungi dia.
Kuharap Mu Jin bisa mengubah bencana menjadi berkat.
Tapi sekarang tidak terlihat bagus.
Yicheng sudah siap.
Kurasa Le Yan juga sama.
Apa Yang Mulia sangat kecewa
bukan Wei Shu Yu yang datang?
Aku melarangmu menemuinya.
Yang Mulia.
Jika Anda benar-benar menyukainya,
aku akan menculiknya untuk Anda.
Kawin lari saja.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Dengan posisi dan statusmu,
jika aku pergi,
dan Ayah marah besar,
bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Aku pria jujur.
Aku mengkhawatirkan langit dan bumi.
Dan aku mengkhawatirkan...
Dan aku mengkhawatirkan teman-teman dan keluargaku.
Yang Mulia sangat menghormatiku.
Jika Anda menganggapku sebagai teman,
akan kusiapkan uang dan kuda untuk Anda.
Pergilah.
Aku tidak akan pergi.
Aku Putri Yong'an.
Sejak aku mengubur Xiao Wu,
aku sudah memutuskan
menjadi putri Tang yang baik.
Itu sebabnya aku tidak bisa pergi.
Aku harus menghadapi semua ini.
Kalau begitu, Anda akan menikah?
Tidak.
Aku tidak mau.
Tapi aku tidak mau mengandalkan siapa pun.
Aku ingin berjuang sendiri.
Hao Du.
Maukah kamu mendukungku?
Khatun.
Bukankah kamu ingin kabur jauh?
Kenapa kamu datang sendiri?
Kenapa kamu datang ke Chang'an?
Kamu mempertanyakanku?
Memangnya kenapa kalau benar?
Sejak kapan kamu mengurus
urusan internal suku Ashina?
Ada apa?
Sebagai Khatun dari suku Ashina,
apa aku hanya boneka?
Bagimu,
selain ayahmu,
siapa lagi yang kamu kagumi?
Aku yang bertanya padamu.
Bagaimanapun,
aku orang tua.
Tidak masalah jika kamu meremehkanku.
Tapi kamu harus menghormati ayahmu.
Ayahku yang mengirimmu?
Siapa lagi?
Bagaimana keadaannya?
Selama kamu bersedia kembali dengan Pasukan Elang
dan bekerja untuk padang rumput lagi,
ayahmu akan mengizinkanmu kembali ke ibu kota
dan membiarkan yang sudah berlalu.
Kurasa ini hanya idemu.
Apa ada bedanya?
Aku datang ke Chang'an kali ini.
Itu cukup untuk membuktikan
bahwa aku bisa mewakili ayahmu.
Sayang sekali.
Kamu bukan apa-apa bagiku.
Bagaimana dengan Li Chang Ge?
Aku tidak percaya komandan terkenal
dari Pasukan Elang suku Ashina dahulu
bersedia menjadi
pengawal Li Chang Ge.
Ashina Sun, terkadang,
aku sungguh tidak bisa memahamimu.
Apa hebatnya Li Chang Ge?
Bagaimana dia bisa menjadi
kelemahan Dewa Perang padang rumput?
Jika kamu ingin tidak terkalahkan di medan perang,
pedang musuh
dan anak panah rekanmu tidak menakutkan.
Yang menakutkan adalah kamu punya kelemahan.
Kelemahanmu
ada di sana.
Jika kamu berani menyentuhnya,
kupastikan kamu mati mengenaskan.
Salam, Yang Mulia.
Ada apa?
Aku tidak percaya Mimi Guli masih hidup.
Dia bagian dari rombongan Gurun Besar.
Yang Mulia tidak terkejut?
Sejak aku melihat Ashina Sun,
Aku tahu Mimi Guli pasti masih hidup.
Kalau begitu, haruskah kita...
Kirim pesan ke Dingxiang.
Beri tahu Lei Meng
bahwa yang seharusnya mati sama sekali tidak mati.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang kamu temukan?
Aku memeriksa
yang kamu perintahkan kepadaku.
Obat-obatan itu beracun.
Racunnya tidak fatal.
Tapi perlahan
menyerang organ tubuhmu.
Seiring waktu berlalu,
kamu akan mati karena gagal organ.
Wanita itu kejam.
Kamu pernah menyelamatkan hidupku.
Kita impas sekarang.
Aku akan merahasiakan bahwa kamu ada di Dingxiang.
- Tapi semoga saja... - Aku tahu.
Terima kasih.
Aku tidak akan mengganggumu soal ini lagi.
Patroli Paman Lei sangat ketat setiap hari.
Jangan sampai kamu ketahuan.
Tunggu.
Satu lagi.
Pernahkah kamu mendengar
tahanan perang bernama Bu Zhen?
Dia anak-anak.
Anak-anak?
Tidak ada anak-anak di penjara.
Di Istana Dingxiang,
mungkin hanya Raja Istana Sui yang punya anak.
Raja Istana Sui?
Aku tidak tahu soal lainnya.
Jaga dirimu.
Kenapa ibuku memintamu datang?
Aku bertanya padamu.
Kenapa ibuku memintamu datang?
Minggir.
Apa dia ingin kamu
kembali dengan Pasukan Elang?
Kembali?
Di Gurun Utara, panah yang dilepaskan ibumu
hampir membunuhku.
Katakan.
Bagaimana keadaan ayahku?
Ibuku merawatnya dengan baik.
Jangan khawatir.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu sungguh ingin hidup seperti orang bodoh?
Katakan lagi.
Kamu tidak berpikir?
Ayahku sangat sehat.
Kenapa dia tiba-tiba sakit?
Dia bahkan ingin memindahkan ibu kota ke Dingxiang.
Ayahku sakit.
Kekuasaan telah dialihkan ke Dingxiang.
Apa menurutmu
semua ini terjadi secara alami?
Jangan mencoba menyalahkanku dan ibuku.
Jangan libatkan dirimu.
Kamu tidak akan
bisa melakukannya tanpa meninggalkan jejak.
Aku sudah memastikan.
Yicheng-lah yang berkuasa di suku Ashina sekarang.
Begitu rupanya.
Ternyata dia mencoba menipuku sebelumnya.
Dia mengincarmu sekarang.
Hanya masalah waktu sebelum dia tahu identitasmu.
Kita akan urus saat waktunya tiba.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Andai aku tidak membawamu ke padang rumput saat itu.
Jika kamu tidak membawaku ke padang rumput saat itu,
bagaimana kamu bisa melindungiku seperti ini sekarang?
Kamu komandan pasukan yang tinggi dan berkuasa.
Bagaimana bisa kamu menyukai pengkhianat Tang sepertiku?
Kamu datang.
Ada apa?
Kamu tidak rela aku menemukanmu?
Kamu pikir dengan melaporkan kematian palsumu itu,
kamu bisa lolos?
Kamu harus tahu
bahwa kematian bukanlah akhir.
Jika seseorang yang tinggal di neraka
ingin mati,
orang lain yang masih hidup
harus hidup di neraka.
Bagaimana aku tega?
Apa yang kamu lakukan kepada Bu Zhen?
Kenapa?
Beraninya kamu.
Dia hanya anak-anak!
Kenapa kamu melakukan ini kepadanya?
Kenapa?
Karena kamu mengkhianatiku.
Jika kamu berhasil, aku tidak akan menganiaya dia.
Tapi kamu mengkhianatiku.
Aku hanya mengambil satu jari darinya.
Tidakkah menurutmu
aku sudah sangat baik?
Bu Zhen.
Mimi.
- Mimi. - Ada apa?
Ashina Sun, Mimi sudah pergi.
Dia takut pada Yicheng.
Aku khawatir...
Jangan panik dahulu.
Mari kita berpisah. Aku yakin kita bisa menemukannya.
Baiklah.
Mimi.
Ayah!
Ayah.
Apa Ayah akan menemui Yang Mulia
untuk membahas soal pernikahan campur?
Aku memohon kepada Ayah,
tolong bujuk Yang Mulia agar Tuan Putri...
Shu Yu, aku mau tanya.
Kamu dan Yang Mulia tumbuh bersama.
Apa kamu punya pikiran lain tentang dia?
Ayah, aku...
Entah Putri Yong'an akan menikahi tempat jauh
adalah masalah penting di Istana Kekaisaran.
Kamu tidak berhak
bernegosiasi dengan Yang Mulia, mengerti?
Jika kamu serius
tentang perasaanmu pada Yang Mulia,
berjuanglah sendiri.
Hanya ada satu identitas yang bisa melakukannya.
Pendamping Ratu.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu tahu yang kamu inginkan.
Jika kamu sudah memikirkannya baik-baik,
berjuanglah sendiri.
Bu Zhen.
Ini semua salahku.
Aku tidak bisa melindungimu.
Kamu harus hidup dengan baik.
Tunggu aku berkumpul kembali denganmu,
maafkan aku.
Jika kamu ingin bertemu adikmu,
patuhi perintah.
Yang Mulia
ingin kamu melakukan sesuatu.
Jika kamu tidak melakukannya,
konsekuensinya tidak hanya satu jari.
Mimi.
Benar-benar kamu, Mimi.
Ashina Sun memalsukan kematiannya.
Aku juga tahu kamu pasti masih hidup.
Aku pergi dahulu.
Apa kamu begitu membenciku?
Khan Muda, statusmu bergengsi.
Kenapa kamu melecehkan budak sepertiku?
Aku tidak pernah memperlakukanmu sebagai budak.
Mimi.
Bisakah kamu kembali denganku?
Aku berjanji akan bersikap baik kepadamu.
Mimi.
Dengarkan aku.
Menikahi putri Tang hanya...
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah jujur padanya.
Kenapa kamu menyuruh seorang budak
kepada siapa kamu akan bersikap jujur?
Tentu saja aku harus memberitahumu.
Dan aku harus memberitahumu bahwa aku...
Aku menyukaimu.
Saat kita kecil, kamu biasa naik kuda di sampingku.
Aku berpikir, "Rambutmu tampak luar biasa."
Saat tertiup angin, seperti sutra Dataran Tengah.
Di dunia ini,
kamu wanita tercantik yang pernah kutemui.
Kamu yang terbaik.
Saat aku bermain denganmu saat itu,
- apa kamu merasa bahagia? - Ya.
Saat kamu bermain denganku, aku merasa bahagia.
Itu karena aku takut membuatmu tidak bahagia.
Karena jika kamu tidak bahagia,
aku tidak tahu hukuman apa yang diberikan kepadaku dan Bu Zhen.
Sebenarnya, tiap kali melihatmu,
aku merasa takut.
Aku bahkan membencimu.
Kenapa kamu menyelamatkan kami?
Aku lebih baik mati.
Aku manusia.
Aku bukan mainan tanpa emosi.
Aku tidak mau merasa takut dan menyenangkan orang setiap hari.
Aku tidak mau dipukul, kelaparan, dan dimarahi
untuk kesalahan kecil setiap hari.
Kamu mengerti perasaanku?
Kamu sama sekali tidak mengerti.
Jadi, Khan Muda,
aku tidak akan kembali bersamamu.
Mimi.
Kamu pergi ke mana? Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya berjalan-jalan sebentar.
Jangan takut. Ada kami.
Chang Ge, Khan Muda menikahi Putri itu hanya strategi.
Jika Putri benar-benar pergi ke padang rumput,
dia pasti akan menderita.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkannya menikahi suku Ashina.
Baiklah.
Chang Ge.
Shu Yu, bukankah seharusnya kamu di Istana Taichi hari ini
untuk membahas soal pernikahan campur?
Kenapa kamu datang menemuiku?
Shu Yu.
Aku ingin menghentikan pernikahan campur.
Tapi aku tidak memenuhi syarat.
Kamu menghentikan pernikahan campur demi kebahagiaan Le Yan.
Kenapa kamu membicarakan kualifikasi?
Apa yang sebenarnya kamu cemaskan?
Ayah memberitahuku
jika aku berusaha membujuk Yang Mulia sebagai Pendamping Ratu,
mungkin akan berhasil.
Itu masuk akal.
Berdasarkan pertemanan lamamu dengannya,
dia pasti akan mempertimbangkan hal ini.
Dan Le Yan juga akan sangat bahagia.
- Kamu tahu dia selalu... - Aku tahu.
Dia menyatakan perasaannya kepadaku.
Lalu kenapa kamu ragu?
Itu cara paling efektif
untuk menghentikan pernikahan campur itu sekarang.
Shu Yu,
- kamu dan aku... - Aku tahu.
Aku tidak akan memaksamu.
Tapi aku juga tidak ingin menyakitinya.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Aku tidak mau dia menikah dengan padang rumput.
Tapi aku tahu pasti
jika aku melamar,
bukankah itu seperti menariknya dari satu lubang api
dan mendorongnya ke lubang lain?
Bagiku,
dia benar-benar seperti adikku sendiri.
Aku mengerti.
Kalau begitu,
Le Yan juga tidak butuh cinta yang dipaksakan.
Kita hanya bisa melihat apa yang terjadi.
Mari kita lihat apa tindakan suku Ashina.
Kita akan mengurus mereka saat waktunya tiba.
Chang Ge.
Sejak kejadian di Istana Timur,
aku merasa jarak di antara kamu, aku,
dan Le Yan makin besar.
Aku tidak bisa mengejar kalian lagi.
Saat kamu bicara hal ini,
kamu sudah tidak sama seperti dahulu.
Terkadang, paling sulit
adalah menghadapi dirimu sendiri.
Kamu sudah melakukannya.
Sebenarnya, kamu tidak perlu begitu pesimis.
Karena orang yang bisa menghentikan ini
bukan hanya kamu dan aku.
Maksudmu...
- Yang Mulia? - Dia mungkin kaisar,
tapi dia juga seorang ayah.
Dia jelas tidak ingin menghancurkan kebahagiaan Le Yan.
Namun,
kita mungkin masih butuh peluang.
Peluang apa?
Kita lihat saja nanti.
Sulit mengatakannya saat ini.
Yang Mulia.
Mengenai pernikahan campur Putri Yong'an,
jelas tidak bisa diubah.
Itu sudah diputuskan sejak lama.
Jika Tang melanggar perjanjian,
aku takut suku Ashina akan menuduh kita
bersikap licik, plinplan, dan ingkar janji.
Bagaimana kita bisa mendapatkan kepercayaan Gurun Besar?
Maksudmu
kita hanya mempertimbangkan situasi saat ini.
Putri Yong'an adalah putri Yang Mulia.
Dia bukan hanya seseorang dari keluarga kerajaan.
Mengingat statusnya,
bukankah suku Ashina
meributkan pernikahan campur ini?
Yang Mulia.
Pernikahan campur memang sangat merepotkan.
Tapi itu hanya akan terjadi nanti.
Hanya dengan tidak melanggar kesepakatan
adalah cara tercepat
untuk mendapatkan kepercayaan suku Gurun Besar.
Yang Mulia, aku sangat setuju.
Jika kita ragu
dalam pernikahan campur dengan suku Ashina
dan memutuskan kesepakatan,
aku takut,
mereka tidak akan membiarkan ini.
Dan persekutuan kita dengan suku Gurun Besar
akan gagal.
Yang Mulia.
Aku yakin pernikahan campur harus dilangsungkan.
Jika kita harus menikah,
tidak boleh bersama suku Ashina.
Benar.
Jika kita menyetujui ini,
suku Ashina pasti akan mengambil risiko.
Yang Mulia, saat ini,
suku Ashina jelas menggunakan pernikahan campur
untuk menantang kita.
Jika kita tidak menepati janji,
bagaimana kita bisa meyakinkan suku Gurun Besar?
Yang Mulia.
Kurasa pernikahan campur Putri Yong'an
adalah tindakan besar demi kebaikan yang lebih besar.
Dia menikah demi rakyat dan bangsa.
Di masa depan, jika suku Ashina jadi tidak setia,
dan mereka ingin membuat keributan
mengenai pernikahan campur,
kita tidak bisa membiarkan Yang Mulia
kembali lagi.
Kalian mempelajari ratusan buku.
Tapi sepertinya tidak mempelajarinya dengan baik.
Kalian hanya belajar murah hati dengan mengorbankan orang lain.
Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku gagal menghentikan Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia datang? Konyol.
Yang Mulia.
Baru saja, di depan semua pejabat,
Yang Mulia bilang aku tidak belajar dengan baik.
Tapi di depan semua pejabat,
Yang Mulia membahas pernikahan campurnya sendiri.
Itu bisa dianggap mencampuri urusan politik
dan itu tidak sopan.
Apa itu masuk akal?
Mendiang kaisar memberi Putri Yong'an gelar.
Kenapa dia tidak sopan
membahas pernikahan campurnya?
Kamu Menteri Chen dari Kementerian Ritual, bukan?
Karena pernikahan campurku
adalah masalah besar di Istana Kekaisaran,
sebagai pengikut setia Yang Mulia,
tentu saja aku harus mengutarakan pendapatku.
Yang Mulia, ada yang ingin kukatakan.
Silakan.
Yang Mulia.
Maafkan aku karena sudah keterlaluan.
Aku putri Ayah.
Tapi aku tidak berbeda
dari wanita lain di Tang.
Kami terlahir di dunia ini
untuk hidup demi ayah, kaisar, dan demi tujuan besar.
Tapi kami tidak bisa hidup hanya untuk hal ini.
Rumah adalah dasar bangsa.
Tang sejahtera
karena bisa melindungi rakyatnya.
Jika kemakmuran Tang tercapai
melalui kompromi,
bolehkah aku bertanya apa itu bangsa
dan apa itu rumah?
Ucapan Yang Mulia benar.
Dalam hal apa?
Ini konyol.
Yang Mulia jelas tidak ingin menikah.
Benar.
Yang Mulia.
Bahkan jika Putri Yong'an tidak ingin menikah,
dia tidak perlu mengatakan kata-kata licik itu.
Khatun dari suku Ashina,
yang datang untuk membahas pernikahan campur kali ini,
adalah Putri Yicheng
dari Dinasti Sui saat itu.
Tindakan hebat Putri Yicheng saat itu
sangat mengagumkan.
Apa putri kita
tidak sebanding dengan putri dinasti sebelumnya?
Menteri Chen, kamu sangat terus terang.
Aku mengagumimu.
Tapi perkataanmu
menghina semua pria di Tang.
Apa maksudnya?
Apa katanya?
Apa yang dia katakan?
Itu konyol.
Tolong jaga ucapanmu, Yang Mulia.
Menteri Chen, tahukah kamu
bagaimana Putri Yicheng
bertahan sampai hari ini?
Dia putri dari dinasti sebelumnya.
Di padang rumput yang tidak dikenal,
dia hidup seperti orang biasa.
Dia sama sekali tidak punya harga diri.
Dinasti Sui lemah dan mudah dirundung.
Mereka takut pada suku Ashina.
Itu sebabnya mereka membiarkan wanita lemah
berkorban seperti itu.
Apa ribuan pria di Tang
takut pada musuh yang kuat?
Jika Tang tidak bisa melindungi
anak mereka sendiri,
bagaimana suku Gurun Besar
memercayai Tang
untuk melindungi mereka?
Ya.
Itu masuk akal.
Yang Mulia benar.
Pak Du.
Tidak perlu basa-basi. Duduklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku percaya perkataan Yang Mulia
hanyalah alasan untuk menolak pernikahan campur.
Pak Du,
bagaimana menurutmu?
Sebagai seorang wanita,
Yang Mulia tidak akan membungkuk
kepada orang-orang kuat di padang rumput.
Aku sangat mengagumi perkataan Yang Mulia.
Baiklah.
Hanya satu kata dari suku Ashina,
dan Tang mempersembahkan
tuan putri.
Apa bedanya dengan menyerah pada mereka?
Yang Mulia brilian.
Kami akan memilih pilihan yang paling tidak merugikan.
Kurasa jika suku Ashina
hanya menggunakan ancaman verbal,
dan bisa mengambil putri kita,
itu kejahatan besar.
Jika suku Ashina
memfitnah kita karena melanggar janji,
kita masih bisa melakukan sesuatu.
Itu peluang yang lebih tidak rugi.
Dinasti Tang
tidak akan pernah mengorbankan wanita
untuk mendapatkan kedamaian singkat.
Itu bukan karena
Yong'an adalah putriku.
Semua wanita di negara ini
adalah rakyatku.
Aku akan
tidak pernah mengorbankan satu orang pun.
Yong'an, dalam tiga hari,
ikut aku ke Penginapan Persegi.
Jika suku Ashina
berani membahas masalah ini lagi,
kamu bisa sampaikan sendiri
bahwa perjanjian sebelumnya batal.
Selamat datang, Yang Mulia!
"Mendambakan kebajikan dan menghilangkan keraguan"
Karena persekutuan,
kalian sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku ingin berterima kasih lebih dahulu.
Kaisar Tang.
Yan Li Khan telah jatuh sakit.
Itu sebabnya dia menyuruhku bertanya padamu
jika putraku
dan pernikahan campur putri Tang bisa dipastikan
sebelum membicarakan masalah lain.
Begini...
Khatun tidak memberi muka
kepada Kaisar Tang.
Bahkan jika Yang Mulia Raja sakit,
dia masih mengkhawatirkan pernikahan campur ini.
Hari ini,
aku akan memberinya jawaban.
Beri tahu Khatun mewakiliku.
Aku, berterima kasih
kepadamu Khatun, Kaisar Khan dan suku Ashina.
Kesehatanku lemah.
Aku tidak pantas menerima pernikahan campur ini.
Maafkan aku karena tidak bisa menurut.
Apa yang terjadi?
Kamu menolak
lamaran pernikahan?
Khatun, kamu sangat berbakat.
Yang bisa kulakukan
mungkin bukan separuh kemampuanmu.
Jadi, aku terpaksa mengecewakanmu.
Kaisar Tang, apa menurutmu
karena kamu memiliki suku Gurun Besar sekarang,
kamu bisa menyerah
soal kesepakatan lamamu dengan suku kami?
Bagaimana jika berubah lagi di masa depan?
Apakah Tang
memperlakukanmu dengan cara yang sama?
- Ya. - Dia benar.
Teganya mereka berbuat ini kepada kita?
Mereka melakukan ini kepada kita.
Mereka harus menepati janji.
Tang yang menyetujui pernikahan
sebagai bukti persahabatan dengan suku Ashina.
Kini, Kaisar Tang akan menarik ucapannya.
Jika terjadi sesuatu, nanti,
kamu tidak bisa menyalahkan kami lagi.
Kenapa semua orang ragu?
Kami pergi jauh-jauh ke Chang'an
untuk membahas persekutuan.
Artinya, kami bersedia memperbarui pertemanan kami dengan Tang.
Itu juga berarti
bahwa kalian semua
punya kesempatan untuk menjadi Pendamping Ratu.
- Menjadi Pendamping Ratu? - Apa maksudnya?
Aku juga berkesempatan.
Apa maksudmu?
Khan Muda, kamu baru saja bilang
bahwa pernikahan campur adalah bukti persahabatan.
Semua orang di sini
ingin berteman dengan Tang.
Kalau begitu, semoga pria terbaik menang.
Mari kita minta Kaisar Tang
mengadakan kompetisi bela diri untuk Pendamping Pangeran.
Dengan begini,
itu adil bagi kami semua.
Bagus.
Hanya sang pemenang
yang pantas menjadi suami Putri Yong'an.
Khan Muda, apa kamu berani berpartisipasi?
Ada apa, Khan Muda?
Kamu takut?
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus takut?
Baiklah.
Kamu memang pahlawan muda, Khan Muda.
Kalau begitu,
mari kita atur di sini besok.
Tidak masalah dari mana asalmu.
Kalian semua bisa bersaing.
Pemenang yang tidak terkalahkan
pantas menjadi suami Yong'an.
"The Long Ballad"